國立臺北大學國際事務處

中英詞彙對照表

Personnel Affairs
`病假`	`Sick Leave`
`事假`	`Personal Leave`
`公假`	`Official Leave`
`產假`	`Maternity Leave`
`陪產假`	`Parental Leave`
`家庭照顧假`	`Family Leave`
`婚假`	`Wedding Leave`
`喪假`	`Mourning Leave`
`勞保`	`Labor Insurance`
`健保`	`Health Insurance`
`工作許可`	`Work Permit`
`外僑居留證（外籍人士在台身分證）`	`Alien Resident Certificate (ARC)`
`簽證`	`VISA`
`入出國及移民署`	`National Immigration Agency`
`勞動力發展署`	`Workforce Development Agency`

Department Name
校長室	President's Office
秘書室	Secretariat Office
人事室	Personnel Office
主計室	Accounting Office
教務處	Office of Academic Affairs
學務處	Office of Student Affairs
總務處	Office of General Affairs
研發處	Office of Research and Development
國際事務處	Office of International Affairs
圖書館	Library
資訊中心	Information Technology Center
註冊組	Registration Section
課務組	Curriculum Section
綜合業務組	Admission & General Affairs Section
教學發展中心	Faculty Development and Teaching Resources Center
語言中心	Language Center
學生諮商中心	Student Counseling Center
僑生及外籍生輔導組	Overseas Chinese and Foreign Students Affairs Section
課外活動指導組	Extracurricular Activities Section
生活輔導組	Student Conduct and Campus Life Section
衛生保健組	Health & Care Center
職涯發展中心	Career Development Center
國際事務處	Office of International Affairs
國際合作組	International Cooperation Section
國際學生組	International Students Section
研究發展處	Office of Research and Development Affairs
研究管理組	Research and Management Section
學術發展組	Academic Development Section
綜合企劃組	Planning Section
總務處	Office of General Affairs
文書組	Documents and Records Section
事務組	Business－Services and Procurement Section
出納組	Cashier Section
營繕組	Construction－Maintenance and Environment Section
保管組	Property Management Section
採購組	Procurement Section
環境組	Environmental Protection Section

Student Affairs
`導師/指導教授`	`Advisor`
`共同指導教授`	`Joint-advisor`
`學士生`	`Undergraduate Student`
`碩士生`	`Master Student`
`博士生`	`Ph.D. Student`
`研究生`	`Graduate Student`
`交換生`	`Exchange Student`
`學位生`	`Degree Student`
`雙聯學位生`	`Dual Degree Student`
`外籍生`	`International Student`
`陸生`	`Mainland Chinese Student`
`僑生`	`Overseas Chinese Student`
`訪問生`	`Visiting Student`
`短期研究生`	`Research Student`
`校友`	`Alumni`
`成績單`	`Transcript`
`論文`	`Thesis/Dissertation`
`口試`	`Oral Exam/Oral Defense(Thesis Defense)`
`學雜費減免`	`Tuition Waiver/ Tuition and fee deduction`
`學生證`	`Student ID Card`
`企業校園徵才`	`Open House`
`學生社團`	`Student Association/Club`

General terms
`學生宿舍`	`Student Dormitory / Accommodation`
`校外住宿`	`Off-Campus Housing`
`失物招領`	`Lost and Found`
`教室管理與借用`	`Classroom Management and Leasing`
`生活花費`	`Living Expenses/Costs`
`法規/規章`	`Policy / Regulations`
`上班時間`	`Opening Hours`
`簽章`	`Stamp/Sign`
`帳號&密碼`	`Account & Password`
`影本`	`Copy/Photocopy`
`備註`	`Remarks`

Academic Affairs
`教育部`	`Ministry of Education`
`學士班`	`Undergraduate Program`
`學系所`	`Department`
`研究所 (底下沒有系)`	`Graduate Institute`
`碩士班/學程`	`Master Program`
`博士班/學程`	`Ph.D. Program`
`學位學程`	`Degree Program`
`學院`	`College`
`學期`	`Semester`
`招生`	`Admissions`
`修業規章`	`Academic Regulations`
`申請(件)`	`Application(s)`
`課程學分`	`Course Credits`
`上學期`	`Fall Semester`
`秋季班`	`Fall Intake`
`下學期`	`Spring Semester`
`春季班`	`Spring Intake`
`學分抵免`	`Credit Transfer`
`學分證明`	`Credit Certification(s)`
`修課`	`Course Registration`
`加退選`	`Course Add & Drop`
`棄修`	`Course Withdrawal`
`逾期加退選`	`Behind Time Course Add & Drop`
`停修`	`Course Withdrawal`
`修課年級`	`Grade (year)`
`網路選課系統`	`Online Course Selection System`
`課程大綱`	`Syllabus`
`課程地圖`	`Curriculum Mapping`
`課程時間表`	`Courses Timetable`
`通識課程`	`General Education Courses`
`必修課程`	`Required Courses`
`選修課程`	`Elective Courses`
`外語課程`	`Foreign Language Course`
`暑期課程`	`Summer Program`
`華語課程`	`Chinese Language Program`
`專題研究與實習`	`Supervised Independent Study and Professional Practice`
`服務學習課程`	`Service-Learning Course`
`軍訓課程`	`Military Education Course`
`開放式課程`	`Open Course Ware (OCW)`
`國內外校際選課`	`Domestic and Oversea Cross-college Course Taking`
`姊妹校`	`Partner University/School`
`非姊妹校`	`Non-Partner University/School`
`讀書計畫`	`Study Plan`
`推薦信`	`Letter of Recommendation`
`畢業證書`	`Diploma`
`畢業`	`Graduation`
`課程委員會`	`Curriculum Committee Organization`
`期刊`	`Journal`